1
00:00:17,434 --> 00:00:20,016
Aqui, no coração da África,

2
00:00:20,103 --> 00:00:26,565
vive um dos mais deste grande continente
animais extraordinários ainda incompreendidos.

3
00:00:28,820 --> 00:00:33,359
Animais que só prosperam
através do trabalho em equipe notável,

4
00:00:34,826 --> 00:00:38,694
e através da força e habilidade
de seus líderes.

5
00:00:47,589 --> 00:00:51,252
Lobos pintados, uma vez conhecidos
como cães de caça de cabo,

6
00:00:51,343 --> 00:00:54,801
são um dos da África
predadores mais ameaçados.

7
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
Suas embalagens exigem grandes áreas
do território em que caçar.

8
00:00:59,476 --> 00:01:04,311
Mas hoje, por causa da pressão humana,
seu mundo está encolhendo rapidamente.

9
00:01:04,398 --> 00:01:08,687
E considerando que os vizinhos
poderia viver juntos em paz relativa,

10
00:01:08,777 --> 00:01:11,644
hoje há intensa rivalidade
entre eles.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,697
Por mais de dois anos,

12
00:01:15,784 --> 00:01:19,151
nossa equipe aqui em Mana Pools no Zimbábue,

13
00:01:19,329 --> 00:01:23,823
tem seguido as fortunas
de uma das últimas grandes famílias.

14
00:01:31,133 --> 00:01:34,671
Nós nos juntamos a eles em um momento
quando a competição entre mãe

15
00:01:34,761 --> 00:01:37,844
e uma de suas filhas está fervendo

16
00:01:37,931 --> 00:01:41,890
ameaçando não só quebrar
uma paz de longa data,

17
00:01:41,977 --> 00:01:44,764
mas despedaçar toda a família.

18
00:02:03,332 --> 00:02:07,996
Isso é Tait,
a rainha governante da família.

19
00:02:12,215 --> 00:02:15,423
Ela é mãe e avó.

20
00:02:18,013 --> 00:02:21,005
Por anos, ela usou sua posição

21
00:02:21,099 --> 00:02:24,216
para manter a paz dentro dela
família alastrando.

22
00:02:28,857 --> 00:02:31,143
Mas Tait agora é velho.

23
00:02:32,986 --> 00:02:35,272
Seus poderes estão diminuindo.

24
00:02:39,534 --> 00:02:43,026
Tait ainda controla
o melhor território de caça,

25
00:02:43,455 --> 00:02:47,494
as terras ricas nos bancos
do Zambeze.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,830
Mas ela está cercada.

27
00:02:51,880 --> 00:02:56,123
Para o leste
mentem os príncipes perigosos do leão.

28
00:02:57,427 --> 00:03:00,840
Para o sul, florestas cheias de hiena.

29
00:03:03,183 --> 00:03:08,348
E para o oeste, uma matilha liderada por
uma das filhas de Tait, Blacktip.

30
00:03:18,156 --> 00:03:22,991
Por muitos anos, Blacktip viveu
em coexistência pacífica com a mãe,

31
00:03:24,663 --> 00:03:27,245
cada um com território suficiente para sobreviver.

32
00:03:30,335 --> 00:03:35,045
Mas o pacote de Blacktip cresceu muito.
Agora são 30 fortes.

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,129
Pela primeira vez,
ela precisa de mais território

34
00:03:44,266 --> 00:03:46,882
se ela for alimentar sua crescente família.

35
00:03:58,363 --> 00:04:02,572
Normalmente, uma filha não invadiria
o território de sua mãe.

36
00:04:05,787 --> 00:04:09,279
No entanto, com as hienas governando
para o sul,

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,996
e os seres humanos tendo tomado
as terras de caça a oeste

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,667
Blacktip não tem escolha

39
00:04:18,341 --> 00:04:21,549
mas para se voltar para o leste,

40
00:04:23,221 --> 00:04:25,462
em direção às terras de sua mãe.

41
00:04:31,605 --> 00:04:36,395
Onde, depois de uma caçada matinal,
Tait e sua mochila estão descansando.

42
00:05:07,516 --> 00:05:13,227
O pacote de Blacktip ultrapassa a de sua mãe
por mais de dois para um.

43
00:05:51,101 --> 00:05:53,217
Uma emboscada

44
00:06:08,743 --> 00:06:10,779
contra essas probabilidades,

45
00:06:11,413 --> 00:06:12,949
Tait é impotente.

46
00:06:22,716 --> 00:06:25,173
Retiro é a única opção.

47
00:06:33,059 --> 00:06:37,018
Isso agora se tornou
Território do Blacktip.

48
00:06:48,158 --> 00:06:50,649
Uma breve mas sangrenta batalha.

49
00:06:52,662 --> 00:06:55,870
Tait e sua matilha agora estão desabrigadas.

50
00:07:06,927 --> 00:07:09,009
Ela se retira para o leste.

51
00:07:10,347 --> 00:07:12,884
Mas este é um país perigoso.

52
00:07:30,075 --> 00:07:34,364
Este rio marca a fronteira entre
seu próprio território

53
00:07:34,537 --> 00:07:36,869
e as prerrogativas do leão.

54
00:07:47,968 --> 00:07:52,428
Na sua longa vida,
Tait explorou cada parte do mana.

55
00:07:53,723 --> 00:07:57,557
Ela sabe que isso é muito perigoso
um lugar para fazer uma casa.

56
00:08:00,939 --> 00:08:06,275
Os leões procurarão e matarão filhotes,
e até adultos, se tiverem a chance.

57
00:08:11,408 --> 00:08:15,242
Por enquanto, é o único lugar para se esconder.

58
00:08:28,258 --> 00:08:31,045
Mas Tait deve manter sua família segura

59
00:08:31,136 --> 00:08:34,628
bem longe dos 26 leões
essa regra aqui.

60
00:09:07,505 --> 00:09:11,123
Três meses se passaram
desde a aquisição da Blacktip.

61
00:09:20,310 --> 00:09:25,145
E todas essas terras
agora estão firmemente sob seu controle.

62
00:09:33,490 --> 00:09:37,574
Pacote de Blacktip passou
uma grande quantidade de tempo marcando perfume

63
00:09:37,660 --> 00:09:40,993
estabelecendo sua
novas fronteiras territoriais.

64
00:09:43,917 --> 00:09:47,409
E Blacktip e sua família
ter se alimentado bem

65
00:09:47,504 --> 00:09:50,337
no que eram as terras de sua mãe.

66
00:09:52,217 --> 00:09:57,007
Mas agora é a estação seca
e a paisagem está mudando.

67
00:10:03,520 --> 00:10:07,433
O chão é perigoso para os caçadores
que confiam na velocidade.

68
00:10:09,692 --> 00:10:15,779
Pegadas profundas deixadas pelos elefantes
Na lama macia, assado tão duro como a rocha.

69
00:10:19,035 --> 00:10:23,870
E um lobo pintado colocando um pé errado
poderia danificar-se seriamente.

70
00:10:40,390 --> 00:10:44,724
A capacidade dos impalas de pular
o pior dos buracos

71
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
agora lhes dá uma vantagem.

72
00:10:48,106 --> 00:10:53,646
Nestas condições, o pacote de Blacktip
vai achar difícil se alimentar.

73
00:10:56,573 --> 00:11:00,907
Mas o tamanho e a força do pacote
pode permitir-lhe pegar

74
00:11:01,119 --> 00:11:03,110
um tipo totalmente novo de presa.

75
00:11:15,091 --> 00:11:17,548
Um babuíno macho grande é forte

76
00:11:17,635 --> 00:11:20,627
quase o dobro do peso
de um lobo pintado.

77
00:11:25,935 --> 00:11:29,098
E armado com enormes dentes caninos.

78
00:12:37,799 --> 00:12:39,505
O tamanho grande do pacote de Blacktip

79
00:12:41,844 --> 00:12:46,213
significa que os machos grandes não podem defender
sua trupe contra todos eles.

80
00:13:38,568 --> 00:13:40,559
A refeição foi duramente conquistada.

81
00:13:46,701 --> 00:13:51,570
Mas descobrindo essa nova possibilidade
chegou na hora certa.

82
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
Blacktip ganhou mais
do que apenas caçar terras

83
00:13:57,086 --> 00:13:59,748
em sua batalha para reivindicar o território de Tait.

84
00:14:01,466 --> 00:14:07,302
Ela garantiu o lugar mais seguro
para criar filhotes em todas as Mana Pools.

85
00:14:08,806 --> 00:14:14,927
E com certeza, Blacktip tem
uma nova ninhada de cinco filhotes famintos.

86
00:14:19,609 --> 00:14:22,942
Seu pai está cuidando deles hoje.

87
00:14:26,282 --> 00:14:30,742
Todo mundo está impaciente pelo retorno
da caçada.

88
00:14:35,416 --> 00:14:37,657
Enquanto esperam, os filhotes descobrem

89
00:14:37,794 --> 00:14:40,957
que há mais no mundo
que apenas a mochila deles.

90
00:14:49,847 --> 00:14:52,304
Gigantes estranhos.

91
00:15:23,798 --> 00:15:26,210
Não há descanso para o Blacktip.

92
00:15:29,011 --> 00:15:32,048
Ela não só lidera as viagens de caça,

93
00:15:33,015 --> 00:15:37,224
mas, como a fêmea alfa,
ela é a única que gera

94
00:15:37,478 --> 00:15:39,719
e fornece leite para os filhotes.

95
00:15:46,362 --> 00:15:47,898
Não é só leite.

96
00:15:50,199 --> 00:15:52,406
Eles já estão comendo carne com avidez.

97
00:16:00,334 --> 00:16:04,919
Blacktip segura o território de Tait
parece estar pagando.

98
00:16:13,514 --> 00:16:18,679
Já se passaram quatro meses desde
Tait e sua matilha foram forçadas ao exílio

99
00:16:18,769 --> 00:16:20,885
aqui nas prerrogativas do leão.

100
00:16:25,610 --> 00:16:29,444
Comparado ao território dela,
não há apenas mais perigo,

101
00:16:30,698 --> 00:16:32,359
mas há muito menos presa.

102
00:16:46,088 --> 00:16:48,204
No entanto, notavelmente, mesmo aqui,

103
00:16:49,550 --> 00:16:53,634
Tait conseguiu manter
cada membro de sua matilha vivo.

104
00:16:58,392 --> 00:17:01,384
Mas ela está longe de ser vista.

105
00:17:07,443 --> 00:17:12,437
O resto da família dela está esperando
perto de uma toca de aardvark abandonada.

106
00:17:15,576 --> 00:17:17,316
E é por isso.

107
00:17:19,956 --> 00:17:24,120
Tait passou as últimas três semanas
subterrâneo escondido.

108
00:17:28,506 --> 00:17:33,967
Ela conseguiu, contra as probabilidades,
para produzir sua oitava ninhada.

109
00:17:46,983 --> 00:17:51,147
Dois pequenos filhotes emergem
pela primeira vez.

110
00:18:45,374 --> 00:18:46,830
Texugos de mel.

111
00:18:47,001 --> 00:18:52,041
Eles são notoriamente agressivos,
e um perigo para os filhotes.

112
00:18:57,178 --> 00:19:01,717
A filha mais nova de Tait, Tammy
nunca viu um antes.

113
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
Mas seu instinto diz a ela
para afastá-los.

114
00:19:08,230 --> 00:19:14,146
E isso dá a Tait a chance
para colocar seus filhotes em segurança no subsolo.

115
00:19:34,173 --> 00:19:36,880
Este ano, tanto Tait e Blacktip

116
00:19:37,009 --> 00:19:40,251
produziram muito menos filhotes
do que nunca.

117
00:19:45,059 --> 00:19:49,928
Talvez este seja o primeiro sinal de que
o conflito entre os dois pacotes

118
00:20:02,952 --> 00:20:08,913
duas vezes por dia, Tait tem que levá-la
festa de caça em uma viagem arriscada

119
00:20:11,544 --> 00:20:15,958
às margens do rio zambeze,
onde a presa se reúne.

120
00:20:19,802 --> 00:20:25,047
Mas também é o coração mesmo
do território do leão.

121
00:20:54,962 --> 00:20:58,329
Ela deve roubá-los
em posição sem ser detectado.

122
00:21:04,847 --> 00:21:07,634
Então, é dentro e fora
o mais rápido possível.

123
00:23:01,964 --> 00:23:04,125
O pacote precisa trabalhar rápido.

124
00:23:57,353 --> 00:24:01,187
Todo esse esforço
por alguns bocados de comida.

125
00:24:10,950 --> 00:24:14,613
Os filhotes vão passar fome hoje.

126
00:24:27,424 --> 00:24:30,006
E o pacote
foi dado outro golpe.

127
00:24:31,095 --> 00:24:35,589
Mais uma vez é Tammy, o mais jovem de Tate
filha, que identifica o problema.

128
00:24:37,559 --> 00:24:39,550
A irmã de Tammy caiu.

129
00:24:41,480 --> 00:24:45,268
Ela quebrou uma perna
tropeçando na pegada de um elefante.

130
00:24:51,073 --> 00:24:53,940
Para a maioria dos animais, este seria o fim.

131
00:25:10,634 --> 00:25:14,468
Mas a família não vai simplesmente deixá-la
para cuidar de si mesma.

132
00:25:17,307 --> 00:25:20,674
Lobos pintados, talvez mais
do que qualquer outro animal,

133
00:25:21,061 --> 00:25:24,474
cuidados para os membros da matilha
que são velhos ou feridos.

134
00:25:51,341 --> 00:25:54,299
A família de Tait irá protegê-la e alimentá-la

135
00:25:54,470 --> 00:25:57,803
enquanto ela mesma
não pode participar da caçada.

136
00:26:13,947 --> 00:26:18,361
A estação seca se transforma em seca.

137
00:26:20,454 --> 00:26:24,072
Os grandes rebanhos de búfalos estão em movimento.

138
00:26:26,126 --> 00:26:29,414
Comida e água estão se tornando
cada vez mais escasso.

139
00:26:35,094 --> 00:26:39,133
Todos os habitantes de Mana
agora são atraídos para o Zambeze

140
00:26:39,306 --> 00:26:42,514
e as poucas piscinas que permanecem
ao longo de suas margens.

141
00:27:23,267 --> 00:27:27,852
A seca também significa que é hora
para Blacktip e seus filhotes

142
00:27:28,355 --> 00:27:30,562
para deixar seu antro para trás.

143
00:27:36,864 --> 00:27:40,027
Para os filhotes,
esta é sua primeira aventura.

144
00:28:01,680 --> 00:28:04,592
Agora os filhotes são velhos o suficiente
seguir os adultos,

145
00:28:04,892 --> 00:28:09,101
Blacktip pode retomar a marcação
os novos limites do seu território

146
00:28:09,521 --> 00:28:11,637
para consolidar sua aquisição.

147
00:28:49,311 --> 00:28:54,226
Nas fronteiras do extremo oriente,
Blacktip pega um cheiro familiar.

148
00:28:56,109 --> 00:28:59,146
É velho, mas inconfundível.

149
00:29:01,073 --> 00:29:02,688
A mãe dela.

150
00:29:04,618 --> 00:29:08,611
Esta descoberta
tem um efeito extraordinário no Blacktip.

151
00:29:10,415 --> 00:29:14,499
Ela pode dizer a partir deste cheiro
qual direção Tait tomou.

152
00:29:17,798 --> 00:29:23,839
Blacktip para marcação territorial
e em vez disso sai em busca

153
00:29:24,304 --> 00:29:26,135
de sua mãe.

154
00:29:31,144 --> 00:29:35,934
Parece que o Blacktip vai
para tentar expulsar Tait de Mana

155
00:29:36,191 --> 00:29:38,307
de uma vez por todas.

156
00:29:54,668 --> 00:29:59,332
Mas ela está assumindo um risco enorme, indo
em território ela não sabe.

157
00:30:06,680 --> 00:30:08,295
Hienas

158
00:30:19,401 --> 00:30:23,064
Nas noites sem lua,
o pacote normalmente descansaria

159
00:30:23,155 --> 00:30:25,737
em algum lugar seguro até o amanhecer.

160
00:30:27,993 --> 00:30:33,408
Mas em vez disso, o Blacktip os lidera,
marchando para a escuridão.

161
00:30:48,847 --> 00:30:52,180
Ninguém quer ser
o retardatário no escuro.

162
00:30:54,603 --> 00:30:58,516
A família se agrupa
muito mais de perto à noite.

163
00:31:08,450 --> 00:31:12,238
E agora, 15 hienas estão rastreando eles.

164
00:31:29,388 --> 00:31:32,755
O ataque pode ser a melhor forma de defesa.

165
00:31:51,868 --> 00:31:54,359
Blacktip pensa
ela tem a vantagem

166
00:31:55,455 --> 00:31:57,992
mas ela deixou seus filhotes se separarem.

167
00:32:22,858 --> 00:32:25,440
O filhote está perdido.

168
00:32:48,884 --> 00:32:54,004
Cabeças para baixo, caudas para baixo,
eles parecem lamentar.

169
00:32:59,936 --> 00:33:03,019
Por horas, eles marcham em silêncio.

170
00:33:04,149 --> 00:33:05,514
Uma procissão solene.

171
00:33:14,409 --> 00:33:18,618
Apesar de sua perda,
Blacktip leva sua mochila,

172
00:33:19,748 --> 00:33:23,787
muito além da fronteira
do antigo território de Tait.

173
00:33:25,587 --> 00:33:29,921
Acompanhando sua mãe em um lugar
ela nunca foi antes,

174
00:33:33,386 --> 00:33:36,799
profundamente no coração
das cadeias de leões.

175
00:34:12,467 --> 00:34:17,757
Tait, notavelmente, agora conseguiu
manter sua mochila a salvo dos leões

176
00:34:17,889 --> 00:34:19,174
por oito meses.

177
00:34:22,310 --> 00:34:24,847
Sua filha ferida está se recuperando.

178
00:34:26,231 --> 00:34:29,519
A família tem protegido ela
enquanto ela se recupera.

179
00:34:35,323 --> 00:34:40,443
Eles só sobrevivem aqui sendo
em constante alerta para sinais de perigo.

180
00:34:43,623 --> 00:34:47,582
E hoje é o vento
que leva um aviso.

181
00:34:52,882 --> 00:34:55,043
Blacktip está chegando.

182
00:35:02,475 --> 00:35:06,309
Avisado, Tait não vai
arriscar um ataque.

183
00:35:10,025 --> 00:35:12,391
O pacote vira a cauda e corre.

184
00:35:36,259 --> 00:35:39,467
A temperatura atingiu 50 graus.

185
00:35:43,224 --> 00:35:47,058
Ainda assim, Blacktip empurra
o bando dela em perseguição.

186
00:36:26,101 --> 00:36:28,843
Mas, finalmente, o calor é demais.

187
00:36:38,196 --> 00:36:41,029
Blacktip é forçado a parar.

188
00:37:14,733 --> 00:37:17,395
Mas o perigo está se aproximando.

189
00:38:20,131 --> 00:38:22,042
O pacote se espalhou!

190
00:38:28,264 --> 00:38:32,098
E agora os leões
vai tentar pegar os filhotes.

191
00:38:46,658 --> 00:38:49,570
Há apenas um adulto com os filhotes.

192
00:38:51,454 --> 00:38:53,786
Isso não será suficiente para salvá-los.

193
00:39:06,094 --> 00:39:07,425
Mas isso pode acontecer.

194
00:39:33,997 --> 00:39:37,160
Búfalos e leões
estão sempre em conflito.

195
00:39:44,132 --> 00:39:47,340
Carregar sozinho é muito incomum.

196
00:39:49,137 --> 00:39:51,469
Mas certamente salvou os filhotes.

197
00:40:22,211 --> 00:40:26,204
Blacktip e seu pacote foram
parou em suas trilhas.

198
00:40:43,858 --> 00:40:46,224
A busca de Blacktip de Tait

199
00:40:46,361 --> 00:40:50,195
expôs sua família
para muitos perigos,

200
00:40:51,199 --> 00:40:52,905
muitos riscos.

201
00:41:54,971 --> 00:41:57,553
O bando está desesperado para ajudar

202
00:41:58,933 --> 00:42:01,549
mas não há nada que eles possam fazer.

203
00:42:53,321 --> 00:42:56,188
A busca por Tait acabou.

204
00:43:03,164 --> 00:43:05,325
O pacote de Blacktip é executado.

205
00:43:07,543 --> 00:43:09,659
Eles correm e correm.

206
00:43:12,965 --> 00:43:14,796
Milha após milha.

207
00:43:15,301 --> 00:43:16,666
Filhotes a reboque.

208
00:43:19,722 --> 00:43:23,840
Durante todo o dia,
durante toda a noite.

209
00:43:26,020 --> 00:43:27,726
Todo o caminho de casa.

210
00:43:30,149 --> 00:43:33,687
O território que eles roubaram, abandonaram.

211
00:43:40,368 --> 00:43:42,654
O conflito acabou.

212
00:43:44,247 --> 00:43:46,329
Custou muito.

213
00:44:13,234 --> 00:44:17,898
Tait e sua mochila
já pode sentir o recuo de Blacktip.

214
00:44:21,033 --> 00:44:23,820
Pela primeira vez desde
o começo do conflito,

215
00:44:23,911 --> 00:44:25,617
eles parecem relaxados.

216
00:44:30,084 --> 00:44:32,416
Logo, seu olfato apurado

217
00:44:32,587 --> 00:44:35,954
vai dizer-lhes o seu território roubado
não está mais ocupado.

218
00:44:45,433 --> 00:44:50,427
Não vai demorar muito até a hora
para o bando de Tait também ir para casa.

219
00:44:53,941 --> 00:44:56,933
Mas Tait não se juntará a eles.

220
00:44:59,780 --> 00:45:01,645
Por sete anos e meio,

221
00:45:01,782 --> 00:45:04,569
ela é a líder deles
sua matriarca.

222
00:45:10,124 --> 00:45:14,584
E agora, como seu exílio
finalmente chega ao fim,

223
00:45:15,796 --> 00:45:19,084
ela garantiu seu pacote
ainda tem futuro,

224
00:45:20,801 --> 00:45:25,010
uma chance real
para recuperar seu antigo território.

225
00:45:37,818 --> 00:45:41,151
Antes que ela pudesse,
finalmente vai para casa,

226
00:45:42,156 --> 00:45:44,613
A idade finalmente alcançou Tait.

227
00:45:47,370 --> 00:45:49,827
Joo velho, muito devagar

228
00:45:49,997 --> 00:45:53,615
ela não era mais capaz
para fugir dos leões.

229
00:45:58,172 --> 00:46:01,335
Seu macho alfa se recusou a abandoná-la.

230
00:46:03,469 --> 00:46:07,007
Juntos, eles morreram nas praias.

231
00:46:16,148 --> 00:46:19,140
O bando de Tait é deixado sem líder.

232
00:46:26,909 --> 00:46:30,493
Mas a história não acaba
com a passagem de Tait.

233
00:46:43,009 --> 00:46:45,716
As chuvas que dão vida seguem a seca.

234
00:47:16,917 --> 00:47:21,035
Tempos difíceis são rapidamente esquecidos
em tempos de abundância.

235
00:47:32,933 --> 00:47:35,766
E a história leva outra reviravolta.

236
00:47:39,607 --> 00:47:44,897
A caminho de casa, o pacote de Tait
atrair um bando de machos errantes.

237
00:47:47,573 --> 00:47:49,609
E com esses reforços,

238
00:47:49,742 --> 00:47:53,075
eles não só reclamam
parte do antigo território de Tait,

239
00:47:53,371 --> 00:47:57,740
mas também realizar um ritual
nunca testemunhei antes.

240
00:48:01,253 --> 00:48:07,465
Com essas chamadas assombrosas,
eles estão escolhendo seu novo líder.

241
00:48:11,972 --> 00:48:15,806
E a chance
para continuar a linhagem de Tait.

242
00:48:31,575 --> 00:48:33,111
Seis meses depois,

243
00:48:34,495 --> 00:48:36,907
escondido em uma parte isolada
da floresta

244
00:48:40,459 --> 00:48:43,917
uma ninhada de sete cachorrinhos minúsculos.

245
00:48:49,635 --> 00:48:54,004
Eles nascem para Tammy,
A filha mais nova de Tait,

246
00:48:55,266 --> 00:48:58,474
e agora herdeiro do trono de Tait.

247
00:49:03,023 --> 00:49:05,810
Com esses recém-chegados,
e os novos machos,

248
00:49:06,110 --> 00:49:11,025
A velha mochila de Tait se recuperou
para 23 membros.

249
00:49:14,827 --> 00:49:19,947
Tammy agora leva um pacote que é
mais uma vez, uma força a ser considerada.

250
00:49:32,970 --> 00:49:35,962
De volta ao oeste
com o conflito há muito tempo,

251
00:49:36,390 --> 00:49:40,884
Blacktip produziu
10 cachorros saudáveis ​​por conta própria.

252
00:49:49,153 --> 00:49:54,819
O saldo finalmente foi restaurado
para a dinastia de Tait.

253
00:50:01,749 --> 00:50:06,914
Existem apenas 6.600 lobos pintados
deixado no mundo.

254
00:50:09,924 --> 00:50:16,045
Até o momento, contamos com 280 descendentes
da linhagem de Tait.

255
00:50:17,932 --> 00:50:23,097
A contribuição de Tait para a sobrevivência
desta espécie é incomparável.

256
00:50:26,190 --> 00:50:28,055
Sua dinastia se sente segura.

257
00:50:29,944 --> 00:50:32,606
Por enquanto, pelo menos.

258
00:50:40,079 --> 00:50:41,114
Próxima vez...

259
00:50:41,247 --> 00:50:44,990
Uma tigresa luta para criar
sua nova família.

260
00:50:47,670 --> 00:50:50,252
Rivais estão invadindo seu território.

261
00:50:56,929 --> 00:50:59,796
Ela pode levantar seus filhotes
através da idade adulta?